Tidligere i Empire...
Vent til jeg lancerer Empire Extreme
og så vil I alle ønske, I underskrev aftalen.
Jeg vil sætte en stopper for Graham.
- Kæmp. - Jeg designede min egen lille
streamingapp og fik dig gjort til en trend i hele verden.
Du bør ikke blande dem med alkohol.
Hvad Sasha gjorde ved Le Viticus er allerede oppe at køre.
- Det er ikke den sang, hun vil have. - Jeg er enig.
Fortalte han dig, at han stiller op som borgmester?
Tror du, han kan gøre det med en dømt på armen?
Hvad du ville gøre med dit eget indtryk?
Mand, du må få din pige tilbage.
Okay. Hold på alle hestene.
Jeg kommer.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Tiana har et lille sammenbrud.
Det er til dig.
- Tak. - Kom her.
Du tænker på mig på din store dag.
Nogle traditioner glemmer man ikke.
- Flyt dig. Jeg skal klæde om. - Lad mig hjælpe dig i tøjet.
Nej, jeg kan selv...
Her. Kom her. Et øjeblik.
Kom her, skat. Øjeblik.
- Det er okay. - Vent. Nej. Det kan vente.
Hvad er der under den?
- Nej, hør. Okay. - Hvad er der?
Jeg vil ikke have, at vores første gang er...
når du stiller op til borgmester. Du er distraheret.
Se. Reddet af klokken.
Bliv her. Jeg kommer tilbage.
- Skat, jeg må løbe. - Okay.
- Du sendte en email. - Det gjorde jeg.
Åben den.
Et foto... af jer allesammen.
Bare en påmindelse om, at du har min stemme, hr. borgmester.
Det er jeg glad for.
Gå ud og lav borgmester-ting. Vi ses.
Hvorfor? Stop det. Hvorfor spiller den?
Stop det.
Hold mund, Tiana.
Derek, undskyld. Jeg har for travlt.
Jeg ved ikke, vi må nok forkorte den.
Klip i den. Der er for meget støj.
Det bliver ikke nødvendigt. Det er et hit.
Lad os vente på nogle friske ører, indtil min mor er her.
Er du okay?
Jeg er okay. Jeg er bare blevet taget af mine smertestillende.
Hvad? Phil skræmte mig med alle de kunstnere,
der bliver afhængige af opiater, han har ret.
Ham Philips er noget for sig selv.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke.
Hvad pokker?
Tys lille baby Rolig nu
Mor køber dig En lille fugl
Og hvis fuglen ikke synger
- Vil mor... - Du lyder som en såret gnu
- herinde. - Lige meget.
Hun er en Lyon. Hun ved, når folk synger falsk.
Det beviser, du er en Lyon.
Hvordan var det, farmands skat?
Ja, lige meget.
Kom du herind for at takke mig, for at hjælpe dig med Shyne?
For du ved vel, du stadig skylder mig?
Ro på, så snart Shyne kommer tilbage fra Vegas,
taler han med dig, så du kan blive overhoved i hans A&R.
Han ved det allerede.
- Virkelig? - Virkelig.
Tak.
- Hvad er nu det her? - Hvad?
Lucious LYON... DU BLEV BLEV
Pop, Thirsty. Det her er Brian Krisnawsky.
Kris er en af de bedste cybersikkerhedseksperter i byen.
Han arbejder sammen med vores IT-folk.
- Så er det Pierce eller Piss? - Det er Pierce, Pop.
Okay. Hvad foregår der?
Alt vi ved, er at nogen hackede sig ind i Empires email-server
og sendte en MP3-fil ud til netværkets mobiltelefoner og tablets.
En af Tianas demoer.
Så de fandt ind i musiktjenesten?
De prøvede, men firewallen var klippefast.
Sangene blev sendt rundt som en vedhæftet fil, men kun internt.
Så Empire Extreme, information om abonnenterne?
Det er sikkert.
- Andre sagde, det var af topprioritet. - Nej, det handler om liv eller død
Hvis Extreme-abonnentdata bliver frigivet,
kommer det til at koste 50 millioner dollars.
Få det ned.
Okay, hr. Cyberekspert.
Hvem gjorde det?
Det kommer til at tage lidt tid, Pop. Vi vil...
give ham mulige gerningsmænd.
Som jeg ser det, er der Derek og Shyne
- og alle andre. - Jeg mener, Shyne er bestemt mistænkt,
men det er alt for kompliceret for ham.
Og jeg ønsker ikke at gå igennem FBI, fordi de er korrupte.
- Ja. - Og det er for kompliceret for Derek.
- Så hvem ellers? - Hvad med din dreng Vaughn?
Ham og Birdman ville købe vores streamingtjeneste.
Du sagde nej?
- Få Vaughn herind. - Det klarer jeg.
I mellemtiden skal du finde ud af
hvad problemet er og løse det,
så vi kan sende emails igen.
Mit hoved er ved at gå op i flammer. Kom nu.
Fordi du kan lide min måde Du siger, du har mig
Du er nede med mig Jeg er nede med dig
Jeg har, hvad du har behøvet
Jeg vil ikke have nogen andre end dig
Vis mig, hvis du har brug for det
Jeg vil ikke have andre end dig
Jeg vil have ingen andre end dig
Vi er gode sammen.
- Du og jeg, Nessa. - Ja. Sikkert.
Du og jeg har noget, du og Dre aldrig havde.
Vi har musikken.
Spil fra broen.
Det gør den.
- Hej, gutter. - Hvad vil du?
Jeg vil tale med dig.
Bror til bror.
Nessa, vil du give os et øjeblik?
Der er intet at tale om. Du stjal hende fra mig.
Nessa, du må vælge.
Jeg anede ikke, du kunne lide Nessa. Det vidste hun heller ikke.
Min storebror har problemer, jeg ikke ved, om han har fortalt om.
Hakeem. Hør.
Hvad end det her er, har det intet med mig at gøre.
Okay. Jeg skal hente Shyne i lufthavnen nu.
Kør forsigtigt, skat.
Du har bare at falde ned, mand.
Du godeste.
Lucious, jeg har hr. Von Cooper til dig.
Hva' så, L.
Hvad sker der, gutter. Hvordan har I det?
Sæt dig, mand.
Hvad er det for blikke? Jeg kan ikke lide det.
Hvad foregår der?
Hvor du og jeg kommer fra,
hvis man har problemer med en anden,
løser han det mand til mand.
Vi gemmer os ikke bag computerskærme som en flok tøsedrenge.
For det første, hvem taler du til?
- Og hvad prøver du at sige? - Vi ved det.
Du hackede dig ind i Empire s email.
Hackede en email?
Ligner jeg én, der hacker emails? Tror du selv på det?
Jeg inviterede dig og Birdman ind i mit hjem som venner.
For at tilbyde jer en mulighed for at tage del
i Empire Extreme.
I prøvede at købe mig ud.
Da jeg afslog,
måske følte du på en bestemt måde,
måske ville du have hævn eller noget.
Jeg arbejdede for Live Nation.
Jeg så, at Empire Extreme var ved at ramme bunden.
Du er ved at miste det.
Vi prøvede at hjælpe dig.
Arbejdede du for Live Nation?
Ja, jeg arbejdede for Live Nation. Jeg blev fyret.
Okay.
Undskyld jeg afbryder.
Hvis I har fået emails, må I ikke åbne dem.
Hvad taler du om? Emailserveren er stadig nede.
Nej. Serveren er gået online igen. Nogen gør det her remote.
Jeg er lige blevet informeret. 20 adresser fik 50 nye emails.
Jeg får også masser af dem, Pop.
De frigiver alle emails sendt til eller fra Empire.
Bare slet dem nu.
Nej, jeg er låst ude.
Nu er der en besked.
De vil have en million sendt til en udenlandsk bankkonto.
Hver time den næste uges tid.
Pop!
Hør her. Jeg håber, du kan høre mig.
Min søn sagde, du var den bedste i industrien, så jeg ansatte dig.
Nu har du i dag og i morgen til at udrede det her.
Ellers bliver du fyret.
Er det forstået?
Velkommen til Empire. Afsted.
Let røven.
Okay.
De fik adgang kl. 3:24.
De fik adgang til alle emails,
der var blevet sendt eller modtaget af en Empire-firmaenhed.
- Hvordan stopper vi dem? - Der er intet at stoppe.
De stjal dataen og nu er det væk.
Og åbenbart kan de lække det ud til verden
lidt efter lidt eller alt på en gang.
Lad os betale løsesummen.
Jeg vil hellere skydes,
end at give en rod, der bor i sin mors kælder,
alle mine hårdt tjente penge.
Hør, hold ham væk fra Empire Extreme.
Hvis vi mister det, mister vi alt.
- Her. - Tak.
Alle lækkede emails, der nævner dig ved navn.
Farvekodet efter vigtighed.
Nu ser du, hvem der er loyal
eller vil dolke dig i ryggen.
Det meste er af respekt, men
vi må finde nålen i høstakken.
Tak, Dre.
Kl. 2:48. Det er efter lukketid.
Fra den dag jeg blev født
på Mount Sinai Hospital, blot tre blokke herfra...
Har New York været mit hjem.
DUBOIS SOM BORGMESTER
Jeg gik i skole på PS 180.
Lige her i øvre Manhattan.
Det var der, jeg lærte
det vigtigste i livet.
At hjælpe andre.
Jeg stiller op som jeres borgmester,
fordi jeg stadig tror på potentialet
i denne store by.
Jeg ved, at sammen,
kan vi gøre denne by til et endnu bedre sted
at opfostre vores børn i.
Du har et telefonopkald.
Hvorfor? På din telefon?
Vil du venligst træde væk og sænke stemmen?
Et problem, der er meget vigtigt for mig er vold.
Hvem er det? Lucious.
Jeg har travlt.
Hastebestyrelsesmøde?
Nu?
"Voke står for" Vi Organiserer
Kendskab og Evne".
Bestyrelsen har vurderet situationen
og vi synes, vi bør overveje at betale løsesummen.
Er I alle gået fra forstanden?
At forhandle med terrorister?
Så må I hellere lede efter en ny CEO.
Co-CEO og hun har ikke sagt noget endnu.
Hør, jeg ved,
det er ubehagelig for jer, men
Lucious og jeg har stået overfor det, der var værre.
Så vi er ikke bange for et par lækkede emails.
Hvad med emails, der foreslår, at nogen hvidvasker firmapenge?
- Hvad taler du om, kvinde? - Vent, Lucious.
Vi har ikke givet Andre muligheden for at forsvare sig. Sig frem, skat.
Ja, frue.
Vernon Turner. Min onkel, må han hvile i fred,
havde en forkærlighed for prostituerede.
Da firmaet blev offentligt, opdagede jeg, at han brugte
firmapenge til at underholde dem.
Jeg dækkede over det for at beskytte vores børsnotering.
I lyset af dette,
må Andre træde fra og sige op fra bestyrelsen.
Virkelig? For ifølge de lækkede emails
var Vernon ikke den eneste, der betalte for sex.
Ofte.
Mener du Papa Bernstein?
Det er præcis, hvad jeg mener, Pop.
Jeg har set nogle emails, der giver dig det røde flag, Edna.
Min fars advokat, hr. Rawlins,
har bekræftede historier. Er det ikke sandt, Thirsty?
Ja, men ikke alle har sagt noget endnu.
Hvad er der nu?
Ja, Tiana.
I lys af denne situation,
har du nogen idé om, hvordan vi skal
håndtere denne lækket-email-situation?
Tiana. Jeg er færdig med dig.
Du betyder intet for mig. Du er ærlig talt dårlig i sengen.
Jeg siger bare sandheden. Ærlig talt er du ligegyldig.
Okay? Du synger dårligt.
Faktisk kan du og Empire kysse min sorte røv.
Men det har du allerede gjort.
I er alle nogle narrøve.
Han viste sin sande karakter.
Han ville ønske, han havde halvdelen af dine fans.
Ærgerligt jeg ikke er på holdet længere.
Denne lækage blotlægger
hele min forretning, og du må gøre noget ved det.
Hør, den blotlægger os alle, skat.
Hvilke af dine foretagender har den afsløret?
Okay, hør, min pige. Træk vejret dybt.
Lobbyen. Lige nu. Vi har problemer.
Aflever jeres gamle mobiler til højre.
Modtag nye mobiler til venstre.
Pas på hvor I går. Fortsæt.
Kom så. Gå videre, folkens.
Jeg fatter ikke, Mitchell sagde sådan om mig.
Har I set det?
Se engang.
Alles emails.
Far, vi kom for at hente dig. Gæt, hvem der er her?
Hva' så, T?
Har du set din kærestes snap, eller skulle jeg sige "ekskæreste"?
Læs mellem linjerne.
Jeg burde have vidst, du ville dukke op.
Vi tager cybercrime alvorligt.
Selv når offeret er en farlig forbryder.
- Vi er her for at efterforske. - Efterforske hvad?
Hvordan I lækkede mine emails?
Betjente lækker ikke information.
Vi indsamler dem for at fange kriminelle.
Hvad er det?
Hvad er det nu?
Mor.
Hvad glor I på?
Afsted.
Jeg fik et opkald fra Angelos kampagne-manager,
der spurgte, om du lækkede billedet af mig
for at spolere hans bekendtgørelse.
Jeg er ligeglad med,
hvad du og Ray Jay laver i jeres eget hjem,
men nu du siger det,
er du så ikke lidt for gammel
til at sende nøgenbilleder af dig selv?
Er du jaloux, Lucious,
fordi du skal løfte din fede mave...
Hvad laver hun her?
Jeg var til møde med Shyne, da alt det her
eksploderede.
Hun fortalte mig, du tror, jeg hackede dig.
Jeg gjorde det ikke, Lucious. Det er ikke min stil. Overhovedet.
Hvorfor mødes hun med Shyne?
Hun er til jobsamtale som hans A&R.
Hvad, vil du have jobbet, Cookie?
Lad være.
Det er nok sandt, hvad de siger.
Kameraet lægger 10 kg til.
Hvad er så din undskyldning, fede?
Det er ambitiøst.
Ambitiøst nok til at give røvfuld. Kælling.
Hør Lucious. Jeg tror, Shyne taler sandt.
Alt han ønskede, var et ærligt forsøg indefor industrien.
Nu har han en chance i Empire med Nessa.
Det giver ikke mening.
Hun har ret. Jeg kan slå hul i folk,
men jeg er ikke en internetskurk.
Og jeg har ikke lyst til at se Cookies cookies.
- Hvad er det? - Det er hackerne.
De sagde: "Gør jer klar."
Blokeret. Vær klar. Vi har meget mere.
"Vi har meget mere."
Alle store musikblogs langer ud efter den nye lækkede Tiana-single.
Taler du om sangen, du valgte frem for Starlight?
- Det er din skyld. - Okay. Hør.
Hvad jeg skal gøre?
Jeg er ikke engang på hendes hold nu. Takket være dig.
Og selv hvis jeg var, skulle jeg kun...
- Lige meget. - Nej, tal ikke sådan. Hør engang.
Jeg får dig tilbage på holdet.
Jo. Jeg forsikrer, at du får æren for dit arbejde.
Du skal bare fortsætte med at hjælpe mig.
Okay.
Andre Martinez har efterspurgt en exclusive.
Jeg kunne fortælle ham, at sangen var en upoleret demo
og tilbyde en verdenspremiere med Starlight
som hovedsinglen på hendes næste album.
Så let er det.
Det er... Det er godt. Ville du gøre det for mig?
På en betingelse.
Når jeg fortæller Cookie og Tiana, at det var min idé,
skal du bakke mig op.
Selvfølgelig. Gjort og gjort.
- Jeg har dig. - Okay.
Leviticus 2013 siger, jeg skal smadre din bøsserøv, Jamal Lyon.
Håber du brænder i helvede.
Det vidste du ikke noget om?
Det ser ud til, at Empire vidste det, da jeg kom ud.
Min mor ville ikke have min far til at vise mig det, men du ved.
Internettet er for evigt, så.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg falder ikke af vognen, hvis det er det, du tror.
Det interessante ved det hack er,
at det føles personligt. Du ved?
De ting de lægger ud om mig og min mor,
min far, mine brødre og mine døde onkler.
Som om de går efter Lyon-familien. En efter en.
- Venner. - Hej.
- Klar til at komme i gang? - Ja.
- Jeg er ude. Ja. - Jamal. Vi ses.
Og nu er han af vejen.
- Du skal høre, hvad jeg har lavet. - Okay.
Ringer for at støtte,
Tillader det at være,
Et eventyr, som fører Til en anden nat her
Og hvis vi siger, vi er et sted
Hvor vi ikke behøver Følge reglerne
Nu er vi på Jamaica, Du kigger på mig i...
- Vent. - Vent.
Hvad...?
Hvad laver... Hvad har du gang i?
Jeg gør ikke noget.
- Hvad sker der? - Numrene bliver slettet.
Vent. Stop. Vent.
Hvad er det her?
Okay, ingen af sekvenserne opdaterer.
Lad os se, om vi kan gå til hovedkilden.
Måske kan vi gå til C-stykket og starte derfra.
Kom nu.
Nej. Kom nu.
Okay. Hvad skete der lige?
Det er ikke kun en email-hack længere. De er inde i systemet.
Det kan ikke passe.
De er inde i mit system.
De har adgang til alt, Lucious.
Alle Empires filer.
Plader, filer, alt af værdi.
Vent, Extreme-abonnent databasen?
Det er et spørgsmål til Poindexter.
Jeg ved ikke.
Det er ikke svaret, vi vil høre. Kom nu, Nintendo.
Kom i sving. Fiks det. Kom så.
Okay. Prøv at genstarte.
Du ser godt ud.
Tak.
Jeg hørte, du kiggede forbi kontoret.
Din kampagnemanager
ville ikke lade mig se dig, fordi han siger,
billedet, der blev lækket
ødelagde din kampagnebekendtgørelse.
- Virkelig? - Ja.
Okay. Han er blevet fyret.
- Andre, du kan ikke bare... - Jo, jeg kan.
Og det gjorde jeg.
Og alle andre, der ikke respekterer dig
kommer også på kontanthjælp.
Det kan jeg ikke tillade.
Hold op. Det er ved at tage overhånd.
Hør.
Da jeg først så dig, troede jeg, du var en selvisk fyr,
der gik ind i samfundstjeneste, for at slippe for at arbejde.
Men jeg tror på dig. Og du og jeg
tror, du kan gøre store ting for denne by.
- Tak, fordi du tror... - Men.
Hvis du bliver hos mig, taber du.
Fordi der er ting i min fortid,
omkring mig, som dine modstandere kan bruge
og vil bruge imod dig.
- Stol på mig. Du har ingen anelse. - Hør.
Jeg har styr på,
- hvad der kræves... - Men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke holde det ud,
hvis du taber valget på grund af mig.
Godt vi ikke tog skridtet videre.
Hvad mener du?
Jeg synes, du bør gå.
- Vent. Cookie. - Lad være.
Jeg vil ikke græde foran dig.
Så er det sket. Jeg prøvede alt.
Alle numrene er væk.
Og vi er låst ude.
Der er en grund til, at det skete.
Jeg kunne ikke engang mærke numrene.
Så må vi bare stole på det.
Du bør tage dine piller, mand,
du er ved at gå fra forstanden.
Dine hænder ryster.
Vi starter fra bunden.
Vi må lave det analogt.
Samle fra de gamle skoleting.
Jeg ved det ikke. Find ud af det, D. Okay?
Helt ærligt, Pop. Jeg skal fyre alle de folk?
Dem alle sammen?
For ikke at respekterer dig i deres private emails?
Tillid betyder alt for mig, sønnike.
- Jeg vil have et rent hus. - Andre.
Efter dine ordrer gennemsøgte sikkerhedsholdet
hele bygningen.
De fandt denne i studie seks.
- Hvad er det? - Det er en key-logger.
Tiana, vi må tale sammen.
Hvordan skal vi arbejde sådan her?
Hvor længe har du arbejdet herinde?
Nogle uger. Hvorfor?
Har andre været herinde med dig?
Bare mig og ingeniørerne på mit hold,
mine piger, Graham.
Det fjols skulle være på mit album indtil i sidste uge.
Graham var ikke på listen, Pop.
Vent, tror I, at Graham hackede hele Empire?
Tror du, han ville være i stand til sådan noget?
Tja...
Han brød ind i min mobiltelefon engang.
Han kendte ikke engang kodeordet.
Han sagde, kodeord er for amatører.
Han laver sin pladeindspilning selv.
Og han hader alle pladeselskaberne, især Empire.
Og han kaldte dig en dinosaur fra oldtiden
eller sådan noget.
Det synes du nok er sjovt.
Han var gal, da du sendte ham for at udfordre Hakeem
og han ikke fik lov til at rappe. Han sagde...
han ville ydmyge jer alle sammen.
Vent, hvad sagde han, at han ville?
Ydmyge jer.
Hvad er det her?
Hvordan kom I ind i mit hus, mand?
Sikkert på samme måde som du kom ind i vores servere.
- Hvad taler du om? - Du hackede Empire.
Vent. Hvad gjorde jeg?
Jeg ved, hvad der foregår. Jeg er med i Punk'd.
Ashton, hvor er Ashton Kutcher?
I mener det.
Jeg ved, hvad der foregår.
Siden I alle er en flok klovne,
prøver I at redde dagen ved at beskylde mig for det.
Sønnike, da vi først ankom,
troede jeg, du var en af de der jamaicanske Cheech eller Chong-fyre.
Men jeg indså, at du falder under en helt anden kategori.
Jeg havde ikke troet, du var klog nok til at finde på sådan noget,
men jeg må indrømme,
jeg tog fejl omkring dig.
Du har ret. Jeg kunne have gjort det.
Hvis jeg ville.
Vi fandt alt på din computer.
Brormand.
Og du brugte denne til at fange kodeord, men du blev doven.
Vi fandt denne i studiet, hvor du indspillede med Tiana.
Okay, store fyr, du er helt heroppe, okay.
Du bliver nødt til at slappe lidt af.
Jeg kunne nemt have gjort det.
Men jeg er ikke sløset.
Jeg er sikker på, jeg ikke efterlod den der.
Ikke for at prale, men jeg ville ikke behøve den.
Lad mig stille et spørgsmål.
Hvorfor skulle jeg bruge al den tid på at hacke jer?
Hvad kaldte han mig, sønnike?
Han sagde, jeg var en dinosaur fra oldtiden,
der gik rundt og efterlod store lorte alle steder
i et desperat forsøg på at forblive relevant?
Det var det, jeg hørte, Pop.
Siden I alle er så overbeviste,
hvad vil I så gøre?
- Tilkalde politiet? - De gør de hvide altid.
Vi har en bedre idé.
Hvor skal du hen? Festen er lige begyndt.
Jeg håber ikke, han kommer til skade.
- Godt arbejde, sønnike. - Ja, hr.
Shyne, min ven.
Lucious. Jeg tager en gave med.
Værsgo.
Til Empire.
Selvom
vi gik gennem en stor krise i dag.
Men vi overlevede kun som resultat af dig og din loyalitet.
Vi trives.
Før vi fejrer det,
vil jeg bede hr. Leonard Bernstein, vores bestyrelsesformand,
om at lave nogle bekendtgørelser.
Han er en hvid kat, men han er helt i orden.
Tak, Lucious.
Det kræver sandt lederskab,
at vende en ødelæggende krise til en mulighed.
For udvidelse. Og det er præcis, hvad Andre Lyon gjorde.
Og det er derfor, bestyrelsen har udnævnt ham til præsident.
Af Empire Extreme.
Tillykke, Andre.
Tak, Leonard. Nu vil jeg gerne invitere
min Co-CEO.
Hun er mor til mine børn.
- Den smukkeste, og talentfulde... - Tak!
Cookie Lyon.
Som I alle ved, var vi alle ofre for dette hack,
men en af vores kunstnere blev angrebet mest.
Og den kunstner er Tiana.
Men heldigvis for hende, var vores nye leder af A&R,
Xavier Rose, to skridt foran i spillet og lukkede det ned.
Det er rigtigt.
Tak, Xavier.
Tianas nye single Starlight er et hit.
Og den bliver allerede streamet i store tal.
Så lad os byde velkommen til den hvide dreng med lidt kærlighed.
Og uden mere snak vil jeg byde velkommen
til en særlig optræden til jer lokale ansatte.
Det er en duet med to af Empires største kunstnere.
Nessa og Hakeem.
Lyon.
Du ligner en, der vil slås.
- Nej. - Rolig nu.
Xavier tog æren for min idé og en sang, jeg har produceret
og han lovede Cookie, at...
Det er ikke sådan man håndterer en situation, Becky.
Skal jeg lade ham slippe godt fra det?
Hvem siger, han slipper fra det?
Jeg ved godt, hvordan man håndterer fjolser.
Og jeg giver mig ikke.
Følg mig.
Jeg lærer dig lidt om sand hævn.
Stol på mig. Spil med.
Stop med at klappe.
Hej, du har ringet til Philip. Læg en besked.
Hej, det er Steve Major. Giv op.
Hør, Derek.
Jeg har det ikke så godt.
Jeg tror, du havde ret. Jeg tager en af de piller.
Bare ring til mig når du kan, okay?
Bare kig forbi. Tak.
Det er fedt.
Jeg har tænkt over hvad konceptet til albummet skal være.
Og så ramte det mig.
Som et lyn fra en klar himmel. Hvis du forstår?
Som en stor lyspære. Det er...
Det handler om min familie.
Det er hemmeligheder og mørke hemmeligheder.
Jeg taler ikke kun om dårlige hemmeligheder.
For alle forventer at høre det.
Jeg taler også om gode hemmeligheder.
De små hemmeligheder vi gemmer på, og hvis vi fortsat gemmer på dem,
krøller de sig sammen og dør indeni.
Men jeg laver det hele til musik.
Jeg sætter os alle fri. Os alle sammen.
Og det er lyset. Det er lyset.
- Det er en ny retning. - Det er en ny retning.
Du forstår mig, skat.
- Ja, jeg er vild med det. - Ja? Virkelig?
- Ja, jeg føler det. - Ja.
Jeg føler dig.
Hvem der end hackede dem, gav os en kæmpe julegave.
Jeg er lidt skiløjet herovre.
Jeg hører dig.
Lad os stoppe for i aften.
Det må jeg nok sige. Halvdelen af hans ansatte hader ham,
den anden halvdel forguder ham
og halvdelen af hans kunstnere er komplet vanvittige.
Men Lucious Lyon sejler skibet godt.
Det gør Stalin også, min ven.
Vent, det er interessant.
Hvad er?
Dette er dateret til to dage efter
Frank Gathers blev fundet myrdet i fængslet.
Til MM: 53.800 dollars. Til BK: 94.452 dollars.
Så MM og BK må have gjort noget for Lucious og blev betalt.
Spørgsmålet er, hvem MM og BK er?
Og hvad de præcis gjorde?
Er du sulten?
Ja.
Hej, Jamal.
Stop med at spille skuespil, mand.
Jamal, vågn op.
Vågn op.
Jamal, Vågn op.
Hold op. Det er ikke sjovt.
Hej, du har ringet til Philip. Indtal en besked.
Du skal komme med det samme.
Jeg tror, Jamal tog en overdosis.
Kom nu, mand. Nej. Det ender ikke sådan her.
Kom nu, skat.
Hvorfor tilkaldte du ikke en ambulance?
Jeg ville ikke have det ud på blogs.
Han trækker vejret.
Hvorfor kan jeg ikke finde en puls?
Fordi han er besvimet.
Han tog ikke en overdosis. Han besvimede.
Hvor skal du hen?
Er du skør? Hvad er det her?
Er det sandt, du er romantisk involveret med Cookie Lyon?
Jeg besvarer ikke spørgsmål.
Benægter du, at Cookie Lyon sendte dig det billede?
- Det rager ikke dig. - Det kommer ikke dig ved.
Youth Hello Magazine.
Cookies billede er lækket over hele verden.
Hvorfor kan du have privatliv, når frk. Lyon ikke kan?
Ja, hvorfor det, hr. borgmester?
Vil I vide hvorfor? Jeg fortæller jer hvorfor.
Ja, jeg prøvede at date frk. Lyon.
Hun holdt mig på afstand.
Og så snart det skulle til
at blive seriøst, ødelagde I det.
Hun slog op med mig i dag.
Så er vi færdige nu?
Kan vi nu tale om de store problemer,
som New Yorks befolkning døjer med?
Synes du ikke, invasionen af en kvindes privatliv er vigtigt?
Ved du hvad? Du har ret.
Det er blot ét af mangle eksempler
på kvinder, der ikke bliver respekteret
i dagens samfund.
I ved alle, at kvinders ligestilling
står højt på min prioritetsliste,
så jeg står derude.
I solidaritet.
Ved siden af frk. Lyon og kvinder alle steder.
Er det nok for jer?
Men skal jeg også tage mine bukser af?
Ja. Tag det hele af.
Elsker dig, Angelo.
Hvad er det her sted, Dre?
Chateau Andre.
Kom her.
Vent her. Vær musestille.
Jeg vil vise, hvor meget jeg stoler på dig.
Jamen dog.
- Se, hvem vi har her. - Vaughn, makker.
Alt gik mere eller mindre efter planen.
Bortset fra delen, hvor du lækkede et nøgenbillede af min mor.
Mand, undskyld.
Jeg tænkte, det ville gøre det mere usandsynligt.
- Ikke personligt ment. - Det kunne have sat firmaet på spil.
Men det gav os mere opmærksomhed, så jeg lader det ligge.
Men i fremtiden skal det gå gennem mig, okay?
Jeg hører, du er præsident nu.
- Stor mand på campus. - Ja.
Når tjenesten er milliarder værd, sælger jeg den,
og du får din næste betaling.
Jeg kan lide at dobbelttjekke. Ikke personligt ment.
Jeg stoler ikke på nogen nutildags.
Du kan altid stole på en Lyon, skat.
Det er derfor, jeg er her.
Hold det sort, brormand.
Hold dig stærk.
Jeg skabte et hul, kun jeg kunne udfylde.
Jeg vidste, min far ville give mig en stilling med magt.
Hvad vil du så stille op med din magt?
Uanset hvor meget jeg prøver at følge reglerne...
vil verden altid se mig som en velklædt skurk.
Gangsterens søn.
Hvis det er sådan verden ser mig...
Så sagde Rhonda altid: "Det eneste der"
holdt mig fra at overtage Empire, var
"at jeg er sønnen, der ikke er musikalsk."
Men du.
Du er...
Du er musik i egen høje person, Nessa.
Jeg tror, Rhonny ville godkende det.
Bliver du gangster nu?
Med os.
Forbinde vores styrker.
Blive magtfulde sammen.
- Magtfulde? - Ja.
Almægtige.
Oversat af: Isabella Sander